Lamentu di u banditu Spada 1978

Durée totale du document :

Interprète(s) :

Document N° :

Lieu de l'enquête :

Année :

Informateur(s) :

Auteur :

Personne morale :

Langue(s) :

Commentaire sur la langue :

Il s'agit là vraisemblablement d'un texte écrit, non par Spada lui-même mais par un auteur qui nous est inconnu. D'après Francè, le texte était imprimé et beaucoup de gens le connaissaient par cœur, mais lui ne se souvenait pas de tous les nombreux couplets.

Il est construit selon la versification traditionnelle du lamentu sur le schéma métrique 5/7/5/7/8/8/8/8.

 

Résumé :
Le bandit Spada, de Lopigna, après avoir tenu le maquis pendant des années, fut arrêté en 1933. Conduit à Marseille pour examen psychiatrique, il fut ramené à Bastia, jugé et exécuté le 21 juin 1935 devant la prison.
Le texte, émouvant, est écrit à la première personne. Il évoque sa folie, le fait que personne ne se soit porté à son aide, et surtout l'angoisse devant la mort attendue :

Eu ùn dormu
nè sera nè mattina
Pensendu sempre
Chì l'ora s'avvicina
ùn vecu altru chì lu boia
Chi vene è m'inssicamina
Dicendu fattelu vene
Che pronta n'hè la ghigliottina.

Je ne dors plus
Ni le soir ni le matin
Pensant toujours
Que l'heure s'approche
Je ne vois rien d'autre que le bourreau
Qui vient vers moi et s'achemine
Disant : faites-le venir.
Car la guillotine est prête.

 

 

 

Tags :

N° Inventaire :

Durée (hh:mm:ss) :