Médiathèque

A Giuletta, madrigale, Lucie Innocenti, Curbara, 2015

En pause...
« »
  •  
    00:00:00 - Iniziu
Durée totale du document :
00:05:59
Interprète(s) :
Lucie Innocenti
Enregistrement
Lieu de l'enquête :
Pigna
Année :
2015
Date :
2015-04-27
Enquêteur(s) :
Geronimi Josepha
Informateur(s) :
Lucie Innocenti, Nicole Casalonga
Personne morale :
Centre Culturel Voce
Langue(s) :
Italien Corse Français
Commentaire sur la langue :

Dans une belle langue imagée Lucie Innocenti a livré ce jour là l'ensemble du répertoire profane qu'elle chantait ou qu'elle a mémorisé et dont elle garde un souvenir vivace .

Au fil de l'entretien ,son talent de narratrice, de conteuse nous laissait deviner la joie secrète lorsque enfant,jeune fille ou jeune femme elle participait avec ferveur aux belles cérémonies de son village : Corbara.

Elle nous parle ici du madrigale, chant d'amour A Giuletta qui est devenu un chant caractéristique de son village, Corbara et qui a été introduit à l'origine par les colporteurs italiens.

Voici les paroles de ce Madrigale :

Duve vai bella Giulietta
Sola, soletta, per la cità.

Vogu à l'acqua à la funtanella
Chi la mio mammà mi gia mandà.

Fermati, fermati bella Giulietta
Mentre chi l'acqua richiarera.

No o no non posso fermare
Chi la mio mamma appressu mi và.

Cento scudi o ti derò
Una sol notte dorme cun tè.

Lascia mi andare ndè la mio mammà
Qualchi cunsigliu i mi darò.

Chi n'ai à fà, tu, di i cunsiglii
Ora si figlia da marità.

O mà o mà o mammà cara
Un cavagliere m'a dumanda.

Cento scudi i mi darò
Una sol notte dorme incu mè.

Prendali, prendali bella Giulietta
Quessi so boni da marità.

Original
N° Inventaire :
GiulettaLeader
Copie
Dossier archive :
Centru culturale Voce
Ajouté le: 2015-06-26 22:41:02    Vues: 206
RSS Feeds