Médiathèque

Messa di i vivi, u Mucale, 1977.

En pause...
« »
  •  
    00:00:00 - Abbia pietà di me
  •  
    00:02:00 - Kyrie Eleison
  •  
    00:04:14 - Gloria
  •  
    00:07:07 - Psalmodie
  •  
    00:08:27 - Sermon
  •  
    00:13:00 - Sanctus
  •  
    00:15:24 - Glorià a tè chi sì mortu
  •  
    00:16:14 - Agnellu di Diu
  •  
    00:17:32 - Dio vi salvi Regina
Durée totale du document :
Messa di u Mucale
Interprète(s) :
José Alberti, Nando Acquaviva, Toni Casalonga
Document N° :
CCV000006 047
Enregistrement
Lieu de l'enquête :
Pigna
Année :
1977
Date :
1977-07-13
Enquêteur(s) :
Voce Cumune
Informateur(s) :
Chanoine ALBERTI
Auteur :
Nando Acquaviva, Toni Casalonga
Personne morale :
Voce Cumune
Langue(s) :
Corse
Commentaire sur la langue :

Traduite en corse par Monseigneur Ange GUIDICELLI (cap corsin) et adaptée par le chanoine José ALBERTI (balanin). Elle était chantée en latin à l'origine.

Il s'agit d'une restauration des voix perdues de la polyphonie de la messe des vivants du village de Moncale (U Mucale), à partir de la mémoire musicale du chanoine Alberti.

A l'occasion d'enregistrements précédents, nous avions pu récupérer la totalité de la voix "seconda" de la messe de Moncale qu'il avait chantée dans sa jeunesse. Il s'en souvenait parfaitement. Quelques bribes de "terza" lui revenaient qu'il avait chantées dans son enfance. Par contre, la voix du "bassu" était perdue.
Au cours de plusieurs rencontres à son domicile à Lumio, nous avons expérimenté des hypothèses de reconstitution des voix perdues en les chantant avec lui. Nous poursuivions les essais jusqu'à ce qu'il en soit satisfait.
Jusque là, nous chantions le texte latin, mais le chanoine décida que dorénavant et selon les préconisations de Vatican II, il fallait chanter la messe en langue vernaculaire, c'est-à-dire en langue corse.
Après quelques répétitions, nous avons convenu que nous chanterions la messe tous trois le jour de la fête le 13 juillet à Pigna.

Titres et informations sur chaque chant.
A – Abbia pietà di me
1) Chjama, seconda seule
Versets en polyphonie à 3 voix.

B – Kyrie Eleison
Chjama.
Versets en polyphonie à 3 voix.

C – Gloria (sans la chjama)
Polyphonie à 3 voix
Même versu (mélodie) que le Kyrie.

D – Psalmodie
Monodie

E – Sermon
Thème : L'Eglise chante.
L'Immaculée Conception.
Marie, reine de la Corse.
Le miracle d'Oletta.
Invocation aux Corses.

F – Sanctus
Polyphonie à 3 voix

G – Agnellu di Diu
Polyphonie à 3 voix

H – Dio vi salvi Regina
Polyphonie à 3 voix
Seconda : Toni MOSCARDINI.
Tutti/ les fidèles

Description et Commentaires
Tags :

Messe - Polyphonie - Mucale - Moncale - Corse - Balagne - Alberti - Lumio - Pigna - Voce Cumune - Restauration - Latin.

Original
N° Inventaire :
TP002
Magneto :
NA
Support :
Cassette
Micro :
NA
Stéréo :
non
Dolby :
non
Durée (hh:mm:ss) :
00:20:32
Restauration :
NA
Copie
Dossier archive :
NUM
Lieu de dépôt :
Pigna
Ajouté le: 2008-12-10 08:55:07    Vues: 1879
RSS Feeds