I Fatti d'Aleria, Aiacciu, 1975

I versi, é l’accenti sò sfarenti trà i pueti, é si pò rimarcà a bedda voci “montagnola“ putenti è schietta di Michele Federici.

Les « versi » et les accents sont différents entre les poètes, et on peut remarquer la jolie voix « muntagnola » puissante et pure de Micheli Federici.

À u principiu di l’arrigistramentu si pò senta l’ultima strufata di u pueta Giovannoni di Campile nant’à u “sughjettu di u focu”.

Dopu principia la so strufata, Michele Federici di Rusiu, cantendu in disprezzu nantu à u ministru di l’internu di l’epica, Michel Poniatowski : 00:00:12 “ U ministru di l’internu, omacciu cusì spietatu, ma ch’ellu brusgi in infernu, chì ghjè vile è scelleratu, stù principe pulunese, indegnu d’esse francese.”

U Furcatu li rispondi, è dopu u sughjettu scambia, è passa à quiddu di : « U guvernu, è i diritti di i corsi »:

00:01:30“ Simu cristiani, micca ribelli, ùn simu micca furdani, simu i mudelli, simu nucenti“
00:01:50“ Di l’onori di li corsi, ò cari ci sò i scritti, dumandemu i nostri dritti“
00:02:25“ Cursichella, sia libera è bella”.
00:02:45“ dumandemu lu ghjustu, è vulemu un unione“

Dopu u sughjettu passa à quiddu di “ Edmond Simeoni “ ch’hè statu incarciratu in Aleria pocu tempu nanzi:

00:02:54 “ Liberà Simeoni, cù tutti i patriotti “
00:03:28 “ Ùn la mireta micca, d’esse in prighjò, u mutivu ùn hè cusì maiò”
00:03:55 “ Tutta la fratelenza, evviva Simeoni, evviva l’indipendenza”
00:04:20 “ Liberà Simeoni, fà le cose ghjuste, arristà tutt’i scrucconi”

Versu 00:04:29 l’arrigistramentu hè taddatu, è si senti a fini di una strufata di u Furcatu chì dici ch’hè troppu vechju, é dopu versu 00:04:55 dumanda à tutti i zitelli di cantà in puisia.

À a fini, l’arregistramentu si tadda torna è si senti Elie Pappadacci, chì dà un premiu à una donna pà una canzona ch’hà scrittu.

Au début de l’enregistrement, on peut entendre la dernière “ strufata “ du poète Giovannoni di Campile sur le “ sujet du feu “

Apres cela, Michele Federici attaque avec mépris le ministre de l’intérieur de l’époque, Michel Poniatowski : 00:00:12 “ U ministru di l’internu, omacciu cusì spietatu, ma ch’ellu brusgi in infernu, chì ghjè vile è scelleratu, stù principe pulunese, indegnu d’esse francese.”

U Furcatu lui répond, et après le sujet change et passe à celui du « Gouvernement et des droits des corses »

00:01:30“ Simu cristiani, micca ribelli, ùn simu micca furdani, simu i mudelli, simu nucenti“
00:01:50“ Di l’onori di li corsi, ò cari ci sò i scritti, dumandemu i nostri dritti“
00:02:25“ Cursichella, sia libera è bella”.
00:02:45“ dumandemu lu ghjustu, è vulemu un unione“

Aprés le sujet passe à celui de “ Edmond Simeoni “ qui a été incarcéré peu de temps avant pour les faits d’Aleria.

00:02:54 “ Liberà Simeoni, cù tutti i patriotti “
00:03:28 “ Ùn la mireta micca, d’esse in prighjò, u mutivu ùn hè cusì maiò”
00:03:55 “ Tutta la fratelenza, evviva Simeoni, evviva l’indipendenza”
00:04:20 “ Liberà Simeoni, fà le cose ghjuste, arristà tutt’i scrucconi”

Vers 00:04:29 L’enregistrement se coupe, et on entend la fin d’une “strufata” du Furcatu qui dit qu’il est trop vieux. Vers 00:04:55 il demande à tous les enfants de chanter en poésie.


La fin de l’enregistrement est coupée à nouveau et on peut entendre Elie Pappadacci, qui donne un prix à une femme pour une chanson qu’elle a écrite.

G.F.Terrazzoni