Chjama e Rispondi di natale 2000

Si risentenu assai l’accenti é i maneri di parlà é di cantà di i sfarenti rughjoni di i canterini

Il s’agit d’un langage poétique qui exprime la personnalité de chacun des poètes et où l’on ressent les différentes façons de chanter et de parler en fonction des villages d’où viennent les chanteurs.

Quissu cuntrastu si passa pà u più trà 3 canterini : Roccu Mambrini dettu «  u russignolu di Ziglia » Olivier Ancey di U Marsulinu é Carlinu Orsucci di Tallone.

U sughjettu di u principiu hè u tintu Russignolu chì si ritrova presu in a tanaglia trà Olivier é Carlinu chì cercani tutti i modi pà pudè lu manghjà.

A 00:06:07 u cuntrastu hè taddatu da una paghjella cù Carlinu Orsucci in seconda, Olivier Ancey in terza é forse Matteu Salviani in bassu ? A paghjella faci « Vulia chi la miò voce trapanessi ogni muntagna, falassi per u Niolu ???, eppò ne varcassi u mare cù le fruntiere di Spagna »

Dopu versu 00:07:35 c’hè una chjama di a puetessa spagnola Equidad Barres di passaghju in Pigna

A 00:08:00 Carlinu Orsucci rispondi à a puetessa

A 00:08:52 siconda paghjella cù a prima siconda di Matteu Salviani ?+, dopu sempri Carlinu Orsucci in seconda, Olivier Ancey in terza é Matteu Salviani in bassu.

A 10:35:00 Ghjacumu Ferrari scambia di sughjettu parlendu di Maddalena a moglia di Matteu Salviani+, rispondenu dopu Carlinu Orsucci é Olivier Ancey.

Da 12:10:00 à 13:28:00 si sentenu parlà i parsoni.

A 13:29:00 Olivier Ancey lampa una chjama pà ripiddà i cuntrasti é subitu rispondi u Russignolu di Ziglia.

A 14:30:00 Rispondi Francescu Simeoni di u Falasorma, dopu à què c’hè un picculu cuntrastu trà Francescu Simeoni é u Russignolu.

A 17:02:00 rispondi Olivier Ancey, ripiddendu u sughjettu di u fattu di « manghjà u russignolu », é torna u Russignolu di Ziglia si difendi contru à Olivier. U cuntrastu dura sin’à a fini di l’arregistramentu, é si pò senta in u fondu a voci di Luiggi Savignoni ch’impruviseghja in un altra sala. Beddu cuntrastu !

Il s’agit d’une conversation pour l’essentiel entre 3 poètes, Roccu Mambrini de Ziglia surnommé « U Russignolu de Ziglia » Olivier Ancey d’Aregnu et Carlinu Orsucci de Tallone.

Le sujet principal de cet enregistrement est justement « Russignolu » car la plupart du temps Carlinu et Olivier se demandent comment le manger.

A 00:06:07 le chjam’é rispondi est coupé par une paghjella avec Carlinu Orsucci en seconda, Olivier Ancey en terza et peut-être Matteu Salviani+ en bassu ? la paghjella fait : « Vulia chi la miò voce trapanessi ogni muntagna, falassi per u Niolu ???, eppò ne varcassi u mare cù le fruntiere di Spagna ».

Apres vers 00:07:35 on entend chanter la poètesse espagnole Equidad Barres de passage a Pigna.

A 00:08:00 Carlinu Orsucci lui repond.

A 00:08:52 deuxième paghjella avec au début une siconda de Matteu Salviani+ ?, après toujours Carlinu Orsucci en seconda, Olivier Ancey en terza é Matteu Salviani+ en bassu.

A 10:35:00 Ghjacumu Ferrari change de sujet en parlant de Maddalena l’épouse de Matteu Salviani, répondent tour à tour Carlinu Orsucci et Olivier Ancey.

Da 12:10:00 à 13:28:00 on entend parler la foule dans la Casa Musicale.

A 13:29:00 Olivier Ancey fait un appel pour relancer le chjam’é rispondi et Russignolu lui répond dans la foulée

A 14:30:00 Réponse de Francescu Simeoni du Falasorma, et après cela, il y a un petit contraste entre Francescu Simeoni é u Russignolu.

A 17:02:00 réponse d'Olivier Ancey, en reprenant le sujet initial qui était de « manger russignolu ». Russignolu se défend à nouveau brillamment contre les attaques d’Olivier. Le cunstrastu dure jusqu’à la fin de l’enregistrement. On peut aussi entendre en fond sonore Luiggi Savignoni qui improvise dans la salle voisine. Belle vitalité !

G.F.Terrazzoni