Médiathèque

I Fatti d'Aleria, Aiacciu, 1975.

Durée totale du document :
00:06:58
Interprète(s) :
Dumenicu Leca dettu " U Furcatu ", Giovannoni di Campile, Michele Federici
Document N° :
CCV000017
Enregistrement
Lieu de l'enquête :
Aiacciu
Année :
1975
Enquêteur(s) :
Natale Luciani
Informateur(s) :
Dumenicu Leca dettu " U Furcatu ", Giovannoni di Campile, Michele Federici
Personne morale :
centr culturel voce
Langue(s) :
Corsu
Commentaire sur la langue :

Improvisation entre différents poètes Dumenicu Leca dettu U Furcatu, Giovannoni di Campile è Michele Federici, suite aux évènements de la cave d'Aleria en 1975. Suite à l'affaire de la cave d'Aleria, Edmond Simeoni est jugé puis emprisonné. Les poètes improvisent sur l'homme et sa situation, sur la situation politique de la Corse. C'est une joute orale, un « chjama è rispondi ». A la fin de cette joute, Dumenicu Leca dettu « U Furcatu » se voit acclamé et récompensé par le public, pour sa maîtrise et son habileté à improviser : « ci hà fattu onore, ci hà fattu una bella canzona. Li demu u prima premiu, u premiu d'onore è u si merita. » Les « versi » et accent sont différents entre les poètes et nous pouvons remarquer la jolie voix puissante, dure et « muntagnola » de Michele Federici. Cet enregistrement est très important car il est l'un des seuls dont nous disposions concernant les évènements d'Aleria et rendant compte d'une prise de position politique des poètes. Son importance est également renforcée par le fait que l'enquêteur est Natale Luciani, membre important du phénomène du Riacquistu.

 

Michele Federici parla quì di u ministru Michel Poniatowski :

«Sgiò ministru di l'internu
Omacciu cusì spietatu
Ma ch'ellu brusgi in infernu
Chì ghjè vile è sceleratu
Stu principe pulunese
Indegnu d'esse francese.»

Dumenicu Leca

«Saì ch'incù bellu tempu
Ne cant'ancu la sigogna
Elli lu tenenu caru
Hè solu chì l'hà bisogna
Ma per fà male à i Corsi
O hè ghjuntu da la Pulugna.»

M.F

«Noi simu cristiani
Un semu micca ribelli
N'ùn simu micca furdanni
Di tutti simu i mudelli
Perchè no simu nuncenti
Ancu di più chè l'accelli.»

 

Quì , M.F ùn pare micca esse d'accunsentu cù i so amichi pueti chì purtanu u so sustegnu à Simeoni, seguiteghja una risposta di Dumenicu Leca chì hè una di e più belle risposte è chì firmerà una di e più cunnusciute in issu cuntrastu :

 

«Emu u dirittu di parlà ne
D'ùn stà ci ne micca zitti
Di l'onori di li Corsi
O cari ci sò li scritti
Eppo cum'è tutti l'altri
Dumandemu i nostri diritti.»

M.F

«Dumandemu i nostri diritti
N'emu forse la raghjione
Si no brusgiemu li scritti
Eppò ci pudemu impone
Che la nostra Cursichella
sia libera è bella."

D.L

«Sai bè chì collu è falla
Per le strade è li stradoni
Un emu ancu bè detta
Che no ci vulemu impone
Ma dumandemulu ghjustu
È vulemu fà l'unione.»

MF

«..................lione
U surtimu hè raghjione
Mi spiegu cù l'affezzione
Di liberà Simeoni
Cù tutti li patriotti
Chì nisunu li fia torti.»

D.L

«Di liberà Simeoni
Nimu ne dicerà innò
Perchè ùn la merita micca
A dì la d'esse in prighjiò
Lu mutivu ch'ellu hà fattu
Un hè cusì maiò.»

M.F

«Ma ch'ellu si ne ritorni
Cù l'alta sperenza
Li venghi in questi ghjorni
Tutta la fratellenza
Ch'ell' evviva Simeoni
Evviva l'indipendenza .»

D.L

«Mi starete tutti à sente
O purfiglioli è babboni
Mi pensu ognunu la pensa
Di liberà Simeoni
Eppò fà le cose ghjuste
Arrestà tutti i scrucconi.»

 

U publicu : « Bravu bravu » !!

D.L

«A chjama à Dumenicu Antone
Eiu la feria suvente
Ma avà so tropu vechju
Eppò sò cum'è la mente
Ne vulerebbe dì qualcosa
Cù li versi chjuculelli
Micca sempre cose vechje
E ci vole à fà fatti nuvelli
Cantà in la puesia
Ancù par tanti zitelli."

 

Commentaire et analyse des paroles réalisés par Geronimi Josepha.

Description et Commentaires
Tags :

Furcatu, Giovannoni, Chjama e Rispondi, Federici, Simeoni, Guvernu, Aleria, Aiacciu, 1975

Original
N° Inventaire :
TP006
Ajouté le: 2009-10-28 17:47:48    Vues: 685
RSS Feeds